quarta-feira, 22 de dezembro de 2010

A Léah e o Dany Brillant derreteram nossos corações


No fim de semana vendo TV5 passou o clip do Dany Brillant, Léah. Nossa... nos apaixonamos pelo clip, pela história, pela declaração de amor entre pai e filha, pela Léah que é uma fofa e o Dany que é um pai tão apaixonado e babão. Sonhamos em ter uma menininha (planos para o Canadá), então nos identificamos e ficamos muito emocionados com a música. Na parte em que ela começa a cantar dá até vontade de chorar #manteigaderretida

Procuramos tradução dessa música para o português e não encontramos, então decidimos fazer, afinal o google tá aí pra isso....rsrsrs

Somos totalmente debutant, iniciante, beginner total no francês então com certeza vocês encontrarão erros na tradução. Peço que nos ajudem e sinalizem os erros :D

Foi ótimo fazer essa legenda porque aprendemos muitas palavras novas e fica como material de estudo pra todo mundo.

Bjs, Sa e Rê

5 comentários:

Moderna&Romântica disse...

Oi,
Estou pensando em estudar no Canadá e vi aqui no seu blog que para conseguir imigrar para lá é necessário ter alguns testes. Pensei que fosse só o TOEFL. Pode me ajudar e fazer um post sobre isso??
Um abraço e boa sorte!!
Josevana

M e H disse...

Sááááá,
Lindo o Clip!!!
Eu ainda não tinha visto! Realmente emocionante!
Parabéns pela tradução! Ficou ótima!!!!!!!!
Morri de rir com seus dizeres no final...rsrsrs
Vou tentar traduzir o que ela diz no final do vídeo pra vc poder ir logo pra quebec....rsrsrs

bjoss
Tô orgulhosa de vc...kkkkkkkkkk

Bia Maria disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Bia Maria disse...

Oie Sá Queridona!
Estou passando aqui no teu cantinho para dizer que fico feliz em saber que vcs são guerreiros e que fazem muito bem em buscar outras alterantivas para irem para o CA.
Quebéc é um sonhoooo! Fala sérioO, né perua! kkkk
Venho aqui te deseja um FelizZ Natal, repleto de amor e paz, prosperidade infinita e muitas realizações.
Bjus de LuzZ!
Boas Festas! =D

?? disse...

Ah, eu vi esse clip há uns 10 dias e me apaixonei. Lindo. Lembrei de minha princesinha, Aisha, de 16 anos. Boa sorte pra vocês.